تیم ترجمه OpusSub - اپوس ساب تقدیم میکند
.:.قسمت 30.:.
ترجمه و زیرنویس: بهارکــــ @OpusSub
:با کانال تلگرامی ما همراه باشید @OpusSub
ته هی چطوره؟ حالش خوبه؟
باهام حرف نمیزنه
بیخشید که خواستم تا اینجا بیای
این چه حرفیه
تو چی؟ حالت خوبه؟
برو تو
عزیزم
بخاطر من مراقب ته هی باش
نگران نباش
چه هوای قشنگی
به لطف تو مامانتُ دیدم و کلی از مسیر لذت بردم
خوبه
بابا
میخوام باهات بیام آلمان
باشه
پرس و جو کردم که چجوری میشه از دانشگاه مرخصی گرفت
باشه
این دیگه چجور جوابیه؟
مطمئنم قبل تصمیم گرفتن کلی بهش فکر کردی
میتونی هروقت که خواستی دوباره برگردی سر درسات
یا دوباره شروع کنی
ازم دلیلشو نمیپرسی؟
نه، نمیپرسم
فکر کنم جوابش باعث میشه ناراحت بشی
فقط نمیدونم با خوشحالی این تصمیمو گرفتی یا نه
این نگرانم میکنه
...اما حتی اگه با خوشحالی هم تصمیم نگرفته باشی
همیشه میتونی تصمیمت رو عوض کنی
به هم زدن با مامان ازت یه پا فیلسوف ساخته
...تا حالا دیدم
داشتی به مامان لبخند میزدی
چطور میتونی بهش لبخند بزنی؟
خیلی مطمئن نیستم
...فکر کنم بخاطر اینکه نمیتونی
عشقت به کسی رو پنهان کنی
احساساتت مثل ماهیچه ان
وقتی با دیدن کسی ...حس خوبت بیشتر میشه
نمیتونی بی حرکت بمونی
انگار بدنت یادشه که قبلا چطوری اون فردُ دوست داشتی
باعث میشه حالتهای آدم تغییر کنه
هنوز نمیتونم نادیده ش بگیرم
...باید آروم پیش برم
و صبر کنم تا خودش ناپدید بشه
..اگه از بین نرفت
پس دیگه کاری از دستم بر نمیاد
(آقای چوی)
...ریو جو آن رو تعقیب کردم
و فهمیدم پارک هه جونگ کجا میتونه باشه
توی سئوله؟
دیگه کجا میتونه رفته باشه؟
بله، اما ساختمون به جوسانگ تعلق داره
جوسانگ؟
باشه ممنون
آدرس رو واسم اس ام اس کن
...اگه توی هتلی توی سئول نباشه
!پس کل کشورُ بگردین تا پیداش کنین
چند روزه از خونه رفته هنوز پیداش نکردین؟
وجب به وجب کشورُ بگردین زود باشین
نکن
...میخوای خوشحال باشم
یا با لی کیونگ ازدواج کنم؟
مامان، تو که دیدی داشت منو کیوجونگُ میزد
!اون اصلا لیاقت آدم بودنم نداره
تمومش میکنی؟- هی، کافیه-
واقعا؟
!دستاتو ازش بکش
...فقط داشتم
با یه دوست شوخی میکردم چتونه شما؟
خودم رسما نامزدی رو کنسل میکنم
چی؟
خانوم
به خانواده م میگم هه جونگ چیکارا کرده
...برو بگو، بگو که دوست پسر داره
و از خونه فرار کرده
برو بگو، پسره ی مزخرف
...وقتی اونطوری با بچه های مردم بد رفتاری میکنی
معلومه از چه خانواده ای هستی
خدارو شکر همین الان فهمیدم و همه چیُ کنسل کردم
از کارتون پشیمون میشین خانوم
خانواده م تلافی میکنن
کیو جونگ
کیو جونگ بیچاره من
...بخاطر اون روز تو پارکینگ بیمارستان
متاسفم
یه لحظه حواسم سر جاش نبود و از کنترل خارج شدم
اشکالی نداره
نیومدم اینجا که ازم معذرت خواهی کنی
ما که با هم دوست نیستیم واسه همین ناراحت نشدم
از شی هیون عذرخواهی کردی؟
شما دوتا با هم دوست بودین
مطمئنم ناراحت شده
دوست بودیم؟
...فکر کنم
دیگه با هم دوست نمیشین
نمیدونم شنیدی یا نه
...اما من فهمیدم شما سه تا
باهام بازی کردین
بخاطر شرط بندیتون منو مضحکه خاص و عام کردین
بخاطر اون شرط بندی
روی شیطانی مادرت مشخص شد
شی هیون، کسی که خیلی واست مهم بود، ترکت کرد
الان چه احساسی داری؟
...وقتی به کارایی که باهام کردین فکر میکنی
نمیتونی همین سوالم جواب بدی؟
شما منو اسباب بازیتون کردین
چه حسی داره که بخاطر اونکار مامانت میای و ازم عذرخواهی میکنی؟
کنجکاوم
...اما- من همه چیو میدونم-
میدونم، پس تمومش کن
نترس
...من مثل تو نیستم
از این به عنوان نقطه ضعفت استفاده نمیکنم
...اما واقعا میخوام برای مدت طولانی
زجر بکشی
حق زدن این حرفو ندارم؟
...تو واقعا
حتما خیلی خوبه که اینقد محکم و سرپایی
قبل از اینکه سر و کله ت پیدا بشه
فکرشو نمیکردم شی هیون احساساتم رو رد کنه
خیلی دیر احساساتم رو شناختم
اما فکر نمیکنم این دیر شدن تقصیر من بوده باشه
...هیچکس
...به اندازه ی خودت از احساساش مطمئن نیست
و نمیتونن بجای تو کاری بکنن
فقط میخواستم همینو بدونی
دیگه میرم
ازم میخواستی فقط همین یه کارُ انجام بدم
که از زندگی شی هیون نا پدید بشم
جوری میرم انگار که هیچ اتفاقی نیفتاده
همه چیُ فراموش میکنم
نمیدونم شماها میتونین فراموش کنین یا نه
...هیچکس
...به اندازه ی خودت از احساساتت مطمئن نیست
و نمیتونن به جای تو کاری بکنن
فقط میخواستم همینو بدونی
ته هی
حالت خوبه؟
آره
کسیُ دیدی؟
آره، سوجی
کتکش زدی؟
آره، کتکش زدم
اما چرا هیچ حالم بهتر نشد؟
آفرین، واسم مهم نیست چیکار کردی آفرین
سلام خانوم جو
راجبه درس دادن به هه جونگ باید باهاتون حرف بزنم
ته هی، اخیرا با هه جونگ حرف زدی؟
چی؟ نه چرا؟
...هه جونگ
چند روزه نیومده خونه
چون دوست کیونگ جویی و بهت اعتماد دارم، اینو بهت میگم
پس لطفا به هیچکس نگو
و اگه خبری ازش شنیدی حتما بهم زنگ بزن
لطفا، باشه؟
باشه، حتما خداحافظ
(هه جونگ)
مشترک مورد نظر خاموش میباشد
کجا رفته؟
ببخشید
اینا رو کجا میبری؟
نمیدونم، یه جایی توی ایچون طرف رو میشناسی؟
الو؟- پدرت حالش خوبه-
نگرانش نباش
الان لباس عوض میکنم و میام اونجا
برو یکم استراحت کن فردا بیا
کیونگ
...همینطور که تاحالا سه وون رو چرخوندم
همیشه تلاش کردم تو رو به درجات بالاتر برسونم
...فکر میکردم مواد غذایی سامیونگ
انتخاب بهتری نسبت به میونگ جونگه
...اما
الان این چه وضعیه؟
بابا
دختره مواد غذایی سامیونگ یه خل و چل تمام عیاره
میدونین چقد تحقیر شدم؟
!بهت گفتم بی دلیل و با عجله کاری نکن
اگه هیچ قدرتی نداشتی
همه چیز تقصیر تو میفتاد حتی اگه واقعا اینطورم نباشه
...متوجه نیستی
کتک کاری کردیJK از وقتی با پسر گروه چقد ارزش سهامت پایین اومده؟
برو از خانواده مواد غذایی سامیونگ عذرخواهی کن
کاری کن نامزدی بهم نخوره
...جایی هست که با این استعداد بیخودت
اونم بدون حمایت سامیونگ، قبولت داشته باشن؟
هیچ جایی نیست
دیگه اینقد نا امیدم نکن
تب نداری
یکم غذاهای مکمل میخوری؟
خوبم، اگه استراحت کنم بهتر میشم
سه جو داره میاد با اون میرم خونه
رئیس میونگ، خبر فوری به دستم رسیده
باید بری خونه
چرا؟ چی شده؟
نیازی نیست بدونی
برو، الان
پلیس نماینده کیم رو بخاطر رشوه خواری احضار کرده
محل کارش رو زیر و رو کردن پس ممکنه به زودی اینجا هم بیان
اگه باید از شر سند و مدرکی خلاص بشین فورا اینکارُ بکنین
...حرکات مشکوکی در طی جریان انتشار
داروی جدید، تیزون مشاهده شد
و مدارکی دال بر دخیل بودن نماینده کیم در این ماجرا نیز پیدا شد
...نماینده کیم در حال حاظر تحت بازجوییه
و فرد مشکوک اصلی پرونده محسوب میشه
از این طرف
...اداره پیگرد قانونی مدارکی از نماینده کیم پیدا گرده که
نشون میده از یه شرکت دارویی رشوه دریافت کرده
و سازمان غذا و دارو رو تحت فشار گذاشته تا ازشون تاییده ی دارو رو بگیره
مامان، کار اشتباهی کردی؟
چی دارن تو اخبار میگن؟ این ماجراها چیه؟
میخوان به عنوان یه شاهد ازم بازجویی کنن، فقط همین
تو نگران نباش برو تو
ئه، درسته؟JK تقصیر تقصیر تو نیست
سوجی
من کار اشتباهی نکردم
گروپ بودJK از اولشم تقصیر
اونا کجان؟ چرا تو باید تنهایی همه سختیا رو بکشی؟
خودم بهش رسیدگی میکنم لطفا تو برو خونه
هم مامان هم شی هیون
...آدمایی که دوستشون دارم
دارن ناپدید میشن
متاسفم
چرا متاسفی؟
چرا تو همیشه متاسفی؟
بین ما سه تا تو بیشتر از همه زحمت میکشی
ته هی میخواد برای مدت طولانی زجر بکشم
...این واقعا- تموم کن این فکراتو-
بیا ببرمت خونه یکم استراحت کن فردا دوباره بهت سر میزنم
سه جو
هر اتفاقیم افتاد واسم متاسف نباش
...واقعا خیلی ناراحت میشم
وقتی هی میگی متاسفی
چیه؟هان؟
دلیلی نداره بازم بهم زنگ بزنی
اینو نگو
هه جونگُ پیدا کردم
چی؟ کجاست؟
ساکت باش و بیا به این آدرسی که واست میفرستم
می بینمت
هی، استرس نداشته باش
هه جونگُ پیداش میکنی و میبریش خونه
باشه کیونگ، ولی خیلی ترسناک نباشیا
باشه
اینجا رو ببین
سه جو
با گالری نقاشی مامان چیکار کردی؟
...زود بیا اینجا
قبل از اینکه کلشو به آتیش نکشیدم
میتونم بدون اینکه نگران چاق شدن باشم هرچی دلم میخواد بخورم
تازه دیگه لازم نیست درس بخونم
شاد ترین روزای زندگیم رو دارم میگذرونم
هه جونگ
اما باید قول بدی فردا میری خونه، باشه؟
قول بده
قول دادیا
اومدن ظرفای خالی رو ببرن؟ الان درُ باز میکنم
یه لحظه
! هه جونگ
...تو
...مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد، لطفا دوباره
خوب زدی- چیزی نبود که-
احمقای روانی! چطور میتونین الان نوشیدنی بزنین؟
دیگه میتونیم بریم کیونگ
فکر کنم بدجور آسیب دیده
خره، باید قبل از رفتن سه جو رو ببینیم
تازه گفتی سه جو اینا رو اینجا زندانی کرده
کیونگ
...آخه خیلی داره ازش خون میاد
چیکار میکنی؟ صحنه سازی نکن
احمقی؟
این چیه؟
(عشق اول لی کیونگ)
"عشق اول لی کیونگ؟"
اینو ببین
اینجا دیگه کجاست؟
سوجی، شی هیون و سه جو اون عوضیا
حتی از دوربینم استفاده کردین؟
!جلو نیا
خدای من، بدجور آسیب دیده
...هی اول هه جونگ رو میشناختی
یا سه جو و شی هیون رو؟
هی
جواب یده دارم ازت سوال میکنم
...اول سه جو و
شی هیون رو میشناختم
میدونستم
از عمد پای خواهرت رو به این قضیه باز کردن
تا نابودش کنن- نه-
دست سرنوشت ما رو بهم رسوند
!خفه شو
!همه ی اینا بخاطر توئه
چرا سر خواهرت داد میکشی؟
!منو هه جونگ هر دو قربانی هستیم
کی سه جو میاد اینجا؟
باید به شی هیونم زنگ بزنم
یه دینی رو باید بهش ادا کنم
اومد
سه جو
اونا رو بفرست برن خودم توضیح میدم
دهنتو ببند بیفت رو زانوهات
خودتو این بالا زندونی کرده بودی و واسه نابودی زندگی بقیه نقشه میریختی؟
به سوجی هم زنگ بزنم؟
آره؟
فقط وقتی اون پیشت باشه به بقیه گوش میدی
روانی
نکن
ترسیدم
(سه جو)
هی
کیونگم
شی هیون
میشه جلوی این کثافتا رو بگیری؟
هه جونگ
فقط یه بار دیگه واست توضیح میدم
...تو، من
و ته هی قربانی هستیم
بذار از اینجا بریم
همین الان زود باش- هی-
اونا رو ببر، خودتم گم شو زود باش
شما دو تا بمونین حرف بزنیم
لی کیونگ
به همین زودی شروع کردی به غیر رسمی حرف زدن؟
من تمام مدارک رو دارم
فکرشم نکن بخوای به پلیس زنگ بزنی
برادرت میره زندان
همه ی اینو
با هم انجامش دادیم
هه جونگ، بذار بشینه اونجا
اینجا بشین
مراقب باش
هه جونگ، الان تاکسی خبر میکنم- باشه-
...وای نه
هه جونگ
مشکلی پیش نمیاد؟
خدای من
ببینم چیکار میتونم بکنم حالا چیکار کنم؟
هه جونگ
کجایی؟- ته هی-
بیرون پاتوق سه جو ام
تو دردسر بزرگی افتادن- چی؟-
چی داری میگی؟ نمیفهمم
لی کیونگ بدجور جو آنُ کتک زده
به زور تونستیم بیایم بیرون
اما شی هیون و سه جو هنوز داخلن
...کیونگ گفت
اون، من و تو یه جورایی قربانی هستیم
الو؟
میخوای چیکار کنی؟
منم میخواستم همینو ازت بپرسم
چیکار کردین؟- بذار سه جو بره-
میتونی با من حرف بزنی- شی هیون، تو برو-
این دوتا عوضیا تمومش نمیکنن
میشه گاله رو ببندی؟
من همه ی اینا رو شروع کردم حرفی داری با من بزن
یه چیزی بهت بدهکارم
...اگه زیرش بزنی
...یا واسم باهوش بازی در بیاری
اون میمیره
هرکاری عشقت کشید بکن
داره چیکار میکنه؟
باشه
هرکاری عشقم کشید میکنم
هی
(لی کیونگ)
فکر نمیکنی دیگه کافیه؟
بیشتر بزنم؟
خودش گفت هرکاری عشقمون کشید بکنیم
اگه ترسیدی، برادرتو بردار و برو خونه
تو چی میخوای؟
اینکه بفهمی چقد عوضی و کثیفی
اینم سواله میپرسی؟
درسته
ته هی
اونم از این قضایا خبر داره؟
حتی اسمشم به زبونت نیار
هیچ ربطی به اون نداره
بخاطر من این ماجرا رو شروع کردی چطور ربطی نداره؟
عجب حلال زاده ایه
جواب بدم؟
بهش بگم بیاد اینجا؟
!کوان شی هیون
ترجمه و زیرنویس: بهارکــــ @OpusSub
(اغوا کننده برتر)
میدونی کوان شی هیون باهات بازی کرده؟
!قطع کن! حرفاشو باور نکن
باید دوباره فکر کنی
چرا داری میری؟ چرا میخوای نادیده شون بگیری؟
بخاطر نادیده گرفتنشون نمیرم
میخوام درس بخونم و استراحت کنم این تصمیم منه، خودم به این فکر افتادم